Theyre also generally usable with online chinese dictionaries in particular mdbg and cantodict. Installing cantonese input on android jyutping and yale. Written and spoken cantonese has evolved over the last 2,000 years. These three finals are used in colloquial cantonese words, such as deu6. A new romanization system, called jyutping was adopted by the linguistic society of hong kong in 1993. The jyutping system marks a departure from all previous cantonese romanisation systems approximately 12, including robert morrisons pioneering work of 1828, and the widely used standard romanization, yale and sidney lau systems by introducing z and c initials and the use of eo and oe in finals, as well as replacing the initial y, used in all previous systems, with j. Normally this is not a problem as the accent often appears above the first vowel as in many other languages, so these characters are easy to find and allocate shortcut keys for.
But in my experience, using a standard chinese pinyin ime to enter cantonese characters is just not natural. Can i type or handwrite cantonese and other uncommon chinese characters in windows. This is the system used in huang and koks speak cantonese courses and other materials produced at yale university. This input module makes it possible to enter chinese characters into the newton by writing their romanizations. Does anyone know wherehow to download a cantonese keyboard for windows. The yale romanization system the yale system was developed by parker huang and gerald kok. Jyutping vs yale vs others hi r cantonese, im curious to hear about which romanization system you prefer as a student of cantonese, or if you are a native speaker too. Learn cantonese yaleinchina phonetic system youtube. Explanations are complete with examples sentences in both yale and characters along with english translations. Kok for his and parker pofei huangs textbook speak cantonese initially circulated in looseleaf form in 1952 but later published in 1958. Jyutping is a romanisation system for cantonese developed by the linguistic society of hong.
The name jyutping is a contraction consisting of the first chinese characters of the terms jyut6jyu5 and ping3jam1. How to select cantonese phonetic ime cpime in windows 10. In hong kong, it is the most common adopted system by institutes that provide cantonese courses for foreigners. Hkcantonime adopts several cantonese romanization schemes which are more popular and common to hongkonger. Cantonese phonetic ime also called cantonese phonetic ime. Unlike the yale romanization of mandarin, it is still widely used in books and dictionaries, especially for foreign learners of cantonese. Unfortunately there has been no wellestablished standard like hanyu pinyin. Kok and parker pofei huangin 1952 and published in 1958. The chart gives the romanization, a representative character ideal for native speakers to learn pingyam, and a recording of how the sound is pronounced. Jyutping and the yale romanisation of cantonese represent cantonese pronunciations with the same letters in. We empower you to type chinese online anytime, anywhere with any computer for free. Accents for yale romanization of cantonese microsoft community. Im curious to hear about which romanization system you prefer as a student of cantonese, or if you are a native speaker too.
You can download the sydney lau, yale, and hk education bureau packages. How to install cantonese pinyin input software on windows 1809. In yale, the corresponding initial y is never appended before yu under any circumstances. Cantonese romanization nonmandarin chinese chinese. In this post, ill talk a little about the current state of cantonese input tools. Some ppl found problem while insatlling on windows 10 build 10586 th2. I am not sure what exactly you mean by cantonese pinyin, but romanization systems based on cantonese, like cantonese pinyin, as well as similar systems like jyutping and yale romanization of cantonese, all just use english letters and numbers, a. Sep 15, 2019 the history of yale romanization of cantonese and jyutping. Chinese romanization mandarin standard chinese hanyu pinyin efeo gwoyeu romatzyh spelling conventio. Yale how to install cantonese pinyin input software on windows 1809 cpime windows 1809. The two most commonly found online and in textbooks are jyutping and yale. Nov 05, 2018 yale how to install cantonese pinyin input software on windows 1809.
Use aa to represent a long a when using chishima romanization do not use j, q and x when using guangdong romanization. Is it possible to type cantonese pinyin on an apple ios. Jyutping tutorial cantonese romanization scheme duration. I learned cantonese using yale romanization, but im unable to type it easily because of the accent marks representing the tones. I am using windows 7 french version and i need to input hong kong cantonese traditional chinese characters. Why dont those characters show up even when i have the right input method installed. Jul, 2016 this ime is aim to support both desktop and metro apps on 32bit and 64bit windows 10. Hkcantonime hong kong cantonese input method view on github download for 32bit windows 10 hkcantonime32bit. Chinese romanization converter zhuyinbopomofo,pinyin.
Cantonese romanization converter chishima yaleoriginal yaletone number lshkjyutping guangdong lau chishima yaleoriginal yaletone number lshkjyutping guangdong lau use aa to represent a long a when using chishima romanization. Yale romanization of cantonese wikipedia republished wiki 2. A little trick was posted on the issues page can fix the problem temporarily. Installing cantonese input methods on mac, windows, ios. Some new finals can be written in cantonese pinyin that are not contained in yale romanization schemes, such as. This ime is aim to support both desktop and metro apps on 32bit and 64bit windows 10. I personally prefer yale, the following installation method works for jyutping lshk, and sidney lau input as well copy and paste the following and create a setting. For last characters in a word, you can just type the first letter of the romanization. Installing cantonese input methods on mac, windows, ios, android. For those who are familiar with jyutping, please try our new online jyutping input method compatible with. Its formal name is the linguistic society of hong kong cantonese romanisation scheme.
This website uses cookies to ensure you get the best experience and make your visits more effective. Accents for yale romanization of cantonese in the yale romanization system, word tones are represented through the use of accents grave, acute and macron and h. The name jyutping itself the jyutping romanisation of its chinese name. How would i type with pin yin or yalejyutping input. In this article, we are going to teach you how to set up cantonese input methods on mac, windows, ios, android and chromebrave for both jyutping and yale. The jyutping method allows a user to input chinese characters by entering the jyutping of a chinese character with or without tone, depending on the system and then presenting the user with a list of possible. Instructions for how to input cantonese on iphones, android phones, and computers. Romanization conversion tool converts yale romanization to other cantonese romanization systems and other systems into yale. Is there a quick and easy way to do this without using a special character set or keyboard layout.
Cantonese in yale romanization 9789622019706 and a great selection of similar new, used and collectible books available now at great prices. Cantoneseromanization systems wikibooks, open books for an. Cpime windows 1809 download and install yalefrom i personally prefer yale. Input cantonese with chinesewriter11 platform supported. The reason im writing this is because cantonese has been added to the ios keyboard, which is very exciting to this community. Cpime is the input method system which converts cantonese romanization. But still i cannot find cantonese in the list of languages available on the tool bar. Yale romanization of cantonese is one of the four romanization systems created at yale university for four different east asian languages. As the cpime does not yet work with win 7, i have downloaded an ime 2010 zhtw. Online cantonese input method uses cantonese romanisation to input chinese characters. Online cantonese input method is a free online chinese typing tool using cantonese romanization codes. How to enable cantonese characters and unicode chinese extensions in windows are the cjk extensions and hkscs turned off by default. Oct 31, 2019 typing with a cantonese input method is very helpful for memorizing both chinese characters and its romanizations.
Mar 30, 2018 hi there, ive finally decided to do a video to explain the yale inchina phonetic system that i love so much please excuse the noise midway through the video. Hi folks i am an australian who does not speak any chinese, either mandarin or cantonese, so please forgive my lack of knowledge about your languages. Jyutping is a romanisation system for cantonese developed by the linguistic society of hong kong, an academic group, in 1993. Windows chinese language packs pinyinjoe, microsoft, and cantonese. Kok for his and parker pofei huangs textbook speak cantonese 1958. The lshk advocates for and promotes the use of this romanisation system. One of the most difficult things for learners is to handle the multiple systems. However, cantonese romanisation has not been standardized and. Cpime supports multi romanization methods such as jyutping, yale.
Windows does present an option for cantonese in its library of keyboards, but it either doesnt work or it seems to function off some wonky system. New cantonese input method software resources for studying. Most modern reference books and textbooks are now using yale romanization, but there are older systems that were used in older references. Unlike the yale romanization of mandarin, it is still widely used in books and dictionaries, especially for foreign learners. Today it is becoming easier to use cantonese on our devices. Cantonese is an expressive language used commonly by chinese communities in hong kong, guangzhou, southeastern china, australia, canada, and the united states. The character dictionary contains information about single chinese characters. There is even a section dedicated to all of the different particles in cantonese.
Cantonese romanizations such as jyutping and yale make it easier to type. Apr 25, 2006 cantoinput is a freely available, unicodebased chinese input method ime which allows you to type both traditional and simplified characters using cantonese romanization. I am a writer who has written a novel, part of which is set in san francisco in 1870. Is it just me, or do the above seem like jyutping to yale conversions. How to install cantonese pinyin input software on windows. Cantonese jyutpingpinyinyale input system questions. Why isnt there a system like pinyin for learning cantonese. Dec 19, 2012 10 points to whoever can round up all of the following for me. Cantonese in yale romanization center, new asiayaleinchina chinese language on. Contribute to mahiuchunzh hk development by creating an account on github. Cantonese yale romanization input module for the newton. Cantonese romanization converter use aa to represent a long a when using chishima romanization. How to enable cantonese characters and unicode chinese. Based on data i provided, joseph chen was kind enough to create a yale romanization input module for his chinese input system.
293 1035 1115 41 1459 1259 1582 725 1570 487 476 558 1085 1520 599 342 512 238 196 1260 1131 1160 1043 1375 1174 1021 820 490 1564 1505 1151 321 980 285 39 645 1248 179 348 388 729 191 1174 202 1409 556 1310 637 451