Buy revising and editing for translators translation practices explained 3 by mossop, brian isbn. Mossop, brian 2001, 2007, 2014, 2019 revising and editing for translators. This book provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional translators wishing to improve their self revision ability or learning to. Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional. Revising and editing for translators translation practices. Mossop s recent publication constitutes a longawaited and valuable contribution to bibliography on revision. I am a retired government translator who has been active in the field of translation. Revising and editing for translators ebook by brian mossop. The linguistic work of editors and revisers is related to the professional situations in which they work. Marike added it jul 12, revising and editing for translators author. I am a retired government translator who has been active in the field of translation studies for the.
Revision is the process of reading a translation to decide whether it is of satisfactory quality, and making any needed changes. This article reports on an empirical study on translation revision. The revision parameters translation practices explained3. Mossop offers indepth coverage of a wide range eevising topics, including copyediting, style editing, structural editing, checking for consistency, revising procedures and principles, and translation. About revising and editing for translators by brian mossop. Buy revising and editing for translators translation practices explained 1 by brian mossop isbn. This third edition provides extended coverage of computer aids for. Revising and editing are seen as reading skills aimed at spotting problematic passages. Brian mossop was a frenchtoenglish translator, reviser and trainer at the canadian governments translation bureau for forty years.
In his book revising and editing for translators brian mossop lists a few elements of the many that can go wrong with a translation. Buy revising and editing for translators by brian mossop. The country you have selected will result in the following. He leads revision workshops for professional translators. Request pdf on jan 1, 2003, edwin gentzler and others published about revising and editing for translators by brian mossop find, read and cite all the research you need on researchgate. Translation practices explained series by brian mossop.
Brian mossop revising and editing for translators world. The journal of specialised translation issue 8 july 2007 empirical studies of revision. Online revising and editing for translators translation practices explained by brian mossop ebook pdf download. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read revising and editing for translators. Mossop offers indepth coverage of a wide range of topics, including copyediting, style editing, structural editing, checking for consistency, revising procedures and principles, and translation.
The chicago manual of style, 17th edition by the university of chicago press. Revising and editing for translators libri gratis pdf. Revising and editing for translators translation practices explained by brian. Your brian mossop revising and editing for translators. Request pdf on jan 1, 2003, edwin gentzler and others published about revising and editing for translators by brian mossop find, read and cite all the. Revising and editing for translators translation practices explained by brian mossop revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional translators wishing to improve their self revision. Brian mossop revising and editing for translators pdf revising and editing for translators translation practices explained on free shipping on qualifying offers.
Revising and editing for translators translation practices explained 3rd edition. Revising and editing for translators 4th edition brian. These three consecutive steps often ensure the best translation quality. Pdf on dec 1, 2002, silvia parra galiano and others published parragaliano, silvia 2002. Brian editing and revising for translators manchester. Fundamental methodological aspects and effectiveness of the en15038. Studies translation studies, translation theory, and translation. Jerome publishing, 2001 brian mossop ha treballat com a traductor com diu mossop.
The journal of specialised translation issue 25 january 2016 278 mossop, brian 2014. Scaricare revising and editing for translators libri pdf. Since 1979, he has also been teaching revision, scientific translation, translation theory and translation into the second language at the york university school of translation. Brian mossop was a frenchtoenglish translator, reviser and trainer at the canadian. This very broad definition covers a range of activities, which will be considered here on the basis of who performs them. Revising and editing for translators 3rd edition brian mossop r. Revising and editing for translators crc press book. Revising and editing for translators by brian mossop. Revision of translations is an old activity but it has only very recently attracted the attention of any significant number of translation studies scholars, and courses devoted to revision within translation. R mossop, brian 2007 empirical studies of revision. Revising and editing for translators translation practices explained mossop, brian on. Brian mossop, york university, translation studies department, department member.
Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional translators wishing to improve their self revision ability or learning to revise the work of others. Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students and professional translators learning to revise the work of others or edit original writing, and those wishing to improve their self revision ability. Motivation and demotivation in a government translation. Get free shipping on revising and editing for translators by brian mossop, from. Revising and editing for translators by brian mossop goodreads.
Revising and editing for translators epub libri da leggere online gratis pdf. Revising and editing for translators brian mossop download. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Brian mossop is a certified translator, recently retired from the canadian governments translation bureau. In an effort to save time and money, many international translation agencies are shifting much of the editing and revising of translations from the editorial and production staff to translators and translation. Search for library items search for lists search for contacts search for a library. Translation, editing, and proofreading tep are the main stages of the translation process. Your brian mossop revising and editing for translators to send this item has been completed.
747 903 705 719 720 1412 1320 1484 1259 1460 515 1129 1494 1144 1530 861 1544 261 288 129 1380 510 70 1290 854 96 1134 1369 548 35 1400 1262 656